Хэл: English · Tiếng Việt · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · ไทย · ខ្មែរ · Русский · Bahasa Indonesia · Oʻzbekcha · Монгол · Filipino · नेपाली · বাংলা · සිංහල · မြန်မာ
TOPIK 54-р даалгаврыг (эссе) хэрхэн бичих вэ: бүтэц, цагийн төлөвлөгөө, жишээ
54-р даалгавар бол 600–700 тэмдэгтийн санал бодлоо илэрхийлсэн эссе бөгөөд ойролцоогоор 50 оноотой, бичих хэсгийн онооны тал хувь нь. Даалгаварт нийгмийн сэдэв, 2–3 чиглүүлэх асуулт өгнө. Таны эссе тэдгээр бүгдэд хариулах ёстой.
Бүтэц: гурван догол мөр
- Удиртгал (~150 тэмдэгт): сэдвийн суурь ба асуулт (чиглүүлэх асуулт 1).
- Үндсэн хэсэг (~300 тэмдэгт): давуу тал ба асуудал, эсвэл шалтгаан ба жишээ (чиглүүлэх асуулт 2).
- Дүгнэлт (~200 тэмдэгт): таны тодорхой байр суурь ба юу хийх ёстой талаар (чиглүүлэх асуулт 3).
Цагийн төлөвлөгөө (бичих хэсэгт нийт 50 минут)
- 51–52-р даалгавар: ойролцоогоор 10 минут.
- 53-р даалгавар: ойролцоогоор 12 минут.
- 54-р даалгавар: ойролцоогоор 25 минут, үүнд 5 минутын төлөвлөлт болон төгсгөлд өгүүлбэрийн төгсгөл, зөв бичгийн дүрмийг эцсийн шалгах хугацаа орно.
Оноо авчирдаг холбох хэллэгүүд
| Хэрэглээ | Хэллэг |
|---|---|
| Суурь | 최근 … -(으)면서 … 이/가 늘고 있다 |
| Давуу тал | 가장 큰 장점은 … -다는 것이다 |
| Эсрэгцүүлэл | 그러나 · 반면에 · 문제점도 적지 않다 |
| Нэмэлт | 또한 · 게다가 |
| Дүгнэлт | 따라서 · 이처럼 … -(으)ㄴ다면 … 것이다 |
Жишээ даалгавар (өөрсдийн бичсэн)
최근 외국어를 배울 때 인공지능 번역기를 활용하는 사람이 늘고 있다. 번역기 사용이 외국어 학습에 도움이 되는지 아래의 내용을 중심으로 자신의 생각을 쓰라.
- 번역기 사용이 늘어나는 이유는 무엇인가?
- 번역기 사용의 장점과 문제점은 무엇인가?
- 외국어 학습에서 번역기를 어떻게 활용해야 하는가?
Жишээ хариулт (634 тэмдэгт)
최근 스마트폰과 인공지능 기술이 발전하면서 외국어를 배울 때 번역기를 활용하는 사람이 늘고 있다. 번역기는 무료로 쉽게 사용할 수 있고, 모르는 표현을 몇 초 만에 확인할 수 있기 때문이다. 그렇다면 번역기 사용은 외국어 학습에 도움이 되는가?
번역기의 가장 큰 장점은 학습자가 혼자서도 실제로 쓰이는 표현을 빠르게 접할 수 있다는 것이다. 사전을 찾는 데 드는 시간을 줄여 더 많은 글을 읽고 들을 수 있다. 또한 자신이 쓴 문장과 번역 결과를 비교하면 틀린 부분을 스스로 발견할 수도 있다. 그러나 문제점도 적지 않다. 번역 결과를 그대로 베껴 쓰면 문법과 어휘를 스스로 생각할 기회가 사라진다. 실제로 번역기에만 의존한 학습자는 비슷한 글을 혼자 쓰지 못하는 경우가 많다. 게다가 번역기는 문맥에 맞지 않는 표현을 제시하기도 하는데, 실력이 부족한 학습자는 이를 구별하기 어렵다.
따라서 번역기는 답을 대신 찾아 주는 도구가 아니라 자신의 답을 확인하는 도구로 활용해야 한다. 먼저 스스로 문장을 만들어 본 뒤 번역기로 비교하고, 차이가 나는 부분은 사전이나 교재로 다시 확인하는 것이 바람직하다. 특히 초급 학습자일수록 이러한 습관을 들이는 것이 중요하다. 이처럼 올바르게 사용한다면 번역기는 외국어 학습에 큰 도움이 될 것이다.
Элбэг гардаг алдаа
- Чиглүүлэх асуултын аль нэгийг орхигдуулах. Тус бүр нь даалгаврын оноонд хамаарна.
- Эссений дундуур -요 эсвэл -습니다 руу шилжих.
- Сэдэвт таарахгүй цээжилсэн өгүүлбэр.
- 500 тэмдэгт дээр зогсох. 600-аас бага бол оноо хасагдана.