ภาษา: English · Tiếng Việt · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · ไทย · ខ្មែរ · Русский · Bahasa Indonesia · Oʻzbekcha · Монгол · Filipino · नेपाली · বাংলা · සිංහල · မြန်မာ

วิธีเขียน TOPIK ข้อ 54 (เรียงความ): โครงสร้าง การวางแผนเวลา และตัวอย่าง

ข้อ 54 คือเรียงความแสดงความคิดเห็นยาว 600–700 ตัวอักษร มีคะแนนประมาณ 50 คะแนน หรือครึ่งหนึ่งของคะแนนส่วนเขียน โจทย์จะให้ประเด็นทางสังคมและคำถามนำทาง 2–3 ข้อ เรียงความของคุณต้องตอบทุกข้อ

โครงสร้าง: สามย่อหน้า

1. ส่วนนำ (~150 ตัวอักษร): ภูมิหลังของประเด็นและคำถาม (คำถามนำทางข้อ 1)
2. เนื้อหา (~300 ตัวอักษร): ข้อดีและปัญหา หรือเหตุผลและตัวอย่าง (คำถามนำทางข้อ 2)
3. สรุป (~200 ตัวอักษร): จุดยืนที่ชัดเจนของคุณและสิ่งที่ควรทำ (คำถามนำทางข้อ 3)

การวางแผนเวลา (ส่วนเขียนทั้งหมด 50 นาที)

• ข้อ 51–52: ประมาณ 10 นาที
• ข้อ 53: ประมาณ 12 นาที
• ข้อ 54: ประมาณ 25 นาที รวมการวางแผน 5 นาที และการตรวจทานการลงท้ายประโยคและการสะกดตอนท้าย

สำนวนเชื่อมความที่ได้คะแนน

โจทย์ตัวอย่าง (เขียนเอง)

최근 외국어를 배울 때 인공지능 번역기를 활용하는 사람이 늘고 있다. 번역기 사용이 외국어 학습에 도움이 되는지 아래의 내용을 중심으로 자신의 생각을 쓰라.

• 번역기 사용이 늘어나는 이유는 무엇인가?
• 번역기 사용의 장점과 문제점은 무엇인가?
• 외국어 학습에서 번역기를 어떻게 활용해야 하는가?

ตัวอย่างคำตอบ (634 ตัวอักษร)

최근 스마트폰과 인공지능 기술이 발전하면서 외국어를 배울 때 번역기를 활용하는 사람이 늘고 있다. 번역기는 무료로 쉽게 사용할 수 있고, 모르는 표현을 몇 초 만에 확인할 수 있기 때문이다. 그렇다면 번역기 사용은 외국어 학습에 도움이 되는가?

번역기의 가장 큰 장점은 학습자가 혼자서도 실제로 쓰이는 표현을 빠르게 접할 수 있다는 것이다. 사전을 찾는 데 드는 시간을 줄여 더 많은 글을 읽고 들을 수 있다. 또한 자신이 쓴 문장과 번역 결과를 비교하면 틀린 부분을 스스로 발견할 수도 있다. 그러나 문제점도 적지 않다. 번역 결과를 그대로 베껴 쓰면 문법과 어휘를 스스로 생각할 기회가 사라진다. 실제로 번역기에만 의존한 학습자는 비슷한 글을 혼자 쓰지 못하는 경우가 많다. 게다가 번역기는 문맥에 맞지 않는 표현을 제시하기도 하는데, 실력이 부족한 학습자는 이를 구별하기 어렵다.

따라서 번역기는 답을 대신 찾아 주는 도구가 아니라 자신의 답을 확인하는 도구로 활용해야 한다. 먼저 스스로 문장을 만들어 본 뒤 번역기로 비교하고, 차이가 나는 부분은 사전이나 교재로 다시 확인하는 것이 바람직하다. 특히 초급 학습자일수록 이러한 습관을 들이는 것이 중요하다. 이처럼 올바르게 사용한다면 번역기는 외국어 학습에 큰 도움이 될 것이다.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ข้ามคำถามนำทางไปหนึ่งข้อ ทุกข้อเป็นส่วนหนึ่งของคะแนนการทำตามโจทย์
• เปลี่ยนไปใช้ -요 หรือ -습니다 กลางเรียงความ
• ท่องประโยคมาแต่ไม่เข้ากับหัวข้อ
• เขียนแค่ 500 ตัวอักษรแล้วหยุด ต่ำกว่า 600 จะเสียคะแนน